2012 yılında Birleşik Devletler ekonomisi çöktü.
İşsizlik oranı tavana vurdu.
Suç oranındaki artış kontrolden çıkar. Cezaevi sistemi kırılma noktasına geldi.
Özel şirketler, ıslah evlerini kendi çıkarlarına kullanmaya başladılar.
Terminal Island Hapishanesi, düzenledikleri yarışları internette yayınlamaya başladılar.
Ölümüne yapılan bu yarışların izleyici oranı gitgide arttı.
Onlar yeni gladyatörler, Terminal Island ise onların kolezyumlarıydı.
Ancak, eski Roma tarzı bu gösterilerden seyirciler çabuk bıktı.
Daha fazlasını istediler... Böylece "ÖLÜM YARIŞI" ortaya çıktı.
Lanet olsun!
-Kalkan ne durumda? -Paramparça!
En iyisi bizi geri... -Bu son tur.
Yapabiliriz.
Bu herif ölmek bilmiyor!
Yağ!
Bitmiş.
Duman!
Bitmiş.
-Napalm’ı hazırla. -Hiç birşey çalışmıyor!
Kalkanı bırakıyoruz. İşaretimle...
Üç...
İki...
Bir.
Bu sefer işin bitti, or.spu çocuğu.
Şimdi!
Lanet olsun!
Has..ktir!
Bunu mu istiyorsun? Tamam, istediğini alacaksın.
Hala peşimizde. Bizi havaya uçuracak.
Sana demiştim. Geri dönmeliydik.
Bitime çok yaklaştık, başarabilirim.
Elveda, Frankie.
-İzle. -Kusura bakma.
Dinleyerek çeviri: guilty57 İyi seyirler...
ÖLÜM YARIŞI
40 yıldır evliyim yahu.
Burayı özleyeceksin galiba.
Nasıl olur da kapatırlar? Hala inanasım gelmiyor.
Sanırım sadece maaşımı özleyeceğim.
Hem de dürüstçe çalışıyorken...
Bakmam gereken bir ailem var ama iş yok.
İskelenin alt tarafında ödeme yapılacak.
Beş dakika sonra.
-Sağ ol, dostum. -Sağ ol, Jensen
Son maaşlarınızı almanız için acele edin.
Ana kapı 15 dakika içinde kapatılacak.
ÇELİK FABRİKASI KAPALI. Hesabınızı kapatın.
Maaşlarınızı alsanız iyi olur, beyler.
Ödemelerinizi almak için lütfen ana kapıya gelin.
Kapı 15 dakika içinde kapanacak.
-Nakit mi, çek mi? -Nakit.
300 dolar mı?
Son iki haftada 120 saat çalıştım.
-Nakitte böyle. Sıradaki. -Nakitte böyle mi?
Nakit isteyen sensin. İstersen çek vereyim.
Şirketin iflas ettiğini bile bile mi? Ben almayayım.
Beğenmiyorsan orda bir şikâyet kutusu var.
Sıradaki.
Asla gecikmezler. Tahminimden de önce geldiler.
Biz de sizin gibi dürüst çalışanlarız.
Ne yaptığınızı zannediyorsunuz?
Or.spunun doğurdukları!
Lanet olsun!
-Ross! -Kahretsin!
-Sen iyi misin, Ross? -İyiyim. G.tlek herif beni vurdu.
-Selam, tatlım. -Geç kaldığım için özür dilerim.
-Günün iyi geçti mi? -Evet.
İdare eder.
Tişörtünü çıkar.
Fabrikayı kapattılar.
Seni hak etmiyorum.
Sen iyi bir adamsın, Jensen Ames.
Benden başka birinin hakkında ne düşündüğü önemli değil.
300 dolar. Bu kadar verdiler.
Bizi ayakta tutar. Her zamanki gibi.
Yarın bu konuyu halledeceğim.
Seninle evlenme sebebimin para olmadığını unutmuş gibisin.
Hala öyle mi?
Baba geldi.
Onca gürültüyü tek başına mı çıkardın bakalım?
Küçük kavalcımız ne yapıyormuş? Masal mı istiyorsun?
Anlayamayacağını sen de biliyorsun.
-Ama benim için pratik olurdu. -Ama benim için pratik olurdu.
Burada ne varmış?
İşimizi görür.
Burnuma güzel kokular geliyor.
Hayatım? Suzy?
-Arkanı dön. Yere yat. -Yere yat. Yere yat dedim.
Bıçağı yere at!
Yere uzan.
-Arkanı dön. -Yere yat.
Kımıldama!
6 Ay Sonra.
Yüzünü duvara dön.
Dur!
Mahkum, geri çekil.
İyi tatiller!
-Günaydın, efendim. -Teşekkürler.
-Günaydın, efendim. -Günaydın.
-New York'un en güzel kıçı bu karıda. -Aşık mı oldun yoksa?
Evet.
DİKKAT! UYARI ATEŞİ YAPILMAZ.
Lanet olsun. Bunun için mi uykumdan oldum?
Hayal mi görüyorum, yoksa yemekler mi kötüleşti?
Önceden böyle değildi.
Sanırım,..
...artıklar.
Bu boku yememizi nasıl beklerler?
Yeni gelen çocuk kim?
-Jensen Ames. -Yarışçı olan mı?
Adını hiç duymadım.
Onu birkaç yıl önce yarışırken izlemiştim. Oldukça iyiydi.
Sonra buralardan gitmiş. Kariyerini mahvetmiş.
Willard, Union ve Butler'daki en iyi tur zamanı onunmuş.
Umarım pistin dışında da hızlıdır.
Olaysız günümüz yok.
Hadi gidelim buradan.
Bakın.
Bu Pachenko.
Demek sen karı katilisin.
Karını öldürüp de büyük adam mı oldun?
Çocuklara da tecavüz ediyor musun?
Duydunuz mu, millet?
Bu adam karısını öldürmüş, ve çocuklara tecavüz ediyormuş.
Bu konuda ne yapalım sence?
Yere yatın. Hemen!
Kimse kıpırdamasın!
Kıpırdamayın dedim!
Galiba umduğunuz şeyi yaptı.
Müdürüm, mahkum 77119.
Teşekkürler, Bay Ulrich.
Burada katiller, tecavüzcüler, ve her türlü şiddet zanlıları bulunmakta.
Amerikan Cezai Sistemi en kötülerini bana yollar.
Ama kavga ettiğin adamlar,..
Burada geçireceğiniz zaman umduğunuzdan daha kısa sürebilir.
Anladım. Gelenek, değil mi?
Yeni gelenler,..
...kuralları çiğnememesi gerektiğini öğrenene kadar götünü yalarsınız.
Kaba dil, sadece sorunları çoğaltır.
Dosyanı incelerken, mesleki geçmişiniz dikkatimi çekti.
Direksiyon başında oldukça hünerliymişsiniz.
Merak ettim de... En son ne zaman yarıştın?
Uzun zaman önce.
Ehliyetimi aldılar.
Yardım edebileceğimi söylesem..?
Lisansımı geri mi alacaksınız?
Onun gibi birşey.
Ölüm Yarışı'nı...
...ve hayranlarının Frankenstein olarak çağırdıkları yarışçıyı duymuşsundur.
Kazalardan dolayı yüzü çirkinleştiği için maske takmak zorunda kalmıştı.
Yarışlara dönmesi büyük sükse yaratır.
Benim sorunum da burada.
Kimse bilmiyor, ama Frank son yarıştan sonra ameliyat masasında öldü.
Herkes o maskeyi takabilir, ama herkes onun gibi yarışamaz.
Efsaneyi devam ettirecek yetenek bir tek sende var.
Frankenstein'ın yerine geçmeni istiyorum.
Kalsın.
O öldü.
Neden herkese doğruları anlatmıyorsun?
Seyirciler Frank'i yeniden görmek istiyorlar.
O, diğerlerini tahrik ediyor.
Onlara ilham oluyor.
Ve bu güce sahip olmak sandığın kadar kolay değil.
Hayatımı bunun gibi bir saçmalık için...
...riske atacağımı düşündüren nedir?
Beş yarış kazanırsan, özgür olursun.
Kurallar böyle.
Frank dördüncüde takıldı.
Beşe tamamla, ben de seni salayım.
Sezgilerim kuvvetlidir ve,..
...senin buraya ait olduğunu düşünmüyorum.
Belki yanılıyorsundur.
Yarış Cuma günü. Kararını hemen vermelisin.
Çok yeteneklisin. Şansını yüksek görüyorum.
Size özgürlüğünüzü öneriyorum, Bay Ames.
Bunun için hayatınızı tehlikeye atmaz mıydınız?
Başını yukarı çevir. Döküyorsun.
Hanımefendi.
Bana "Hanımefendi" demek zorunda değilsin. Biliyorsun.
Bu Bay Ames.
Neden burada olduğunu biliyor musunuz?
Artık biliyorum.
Yarışa bir haftadan az kaldı.
Sana bu konuda güveniyorum.
Neyse, siz ikiniz birbirinizi tanıyın.
Jensen Garner Ames. 24 yaşında Amerika'ya geldi.
"Yol Kesen James" olarak tanındı.
Üç kez otoyol yarış birinciliği.
Dersine iyi mi çalıştın, yoksa bunları zaten biliyor musun?
Bay Yol Kesen, arabamız var,
...ancak manevraları otobüslerinki gibi.
Bana "Koç" de. Herkes öyle der.
Bunlar, Gunner ve Lists.
Bu da Frank.
Sana etrafı gezdireyim.
Burası tam kapasite çalışan bir atölye.
Aynı dış dünyadakiler gibi.
Her takımın kendi atölyesi var.
Biz onlara yardım etmeyiz. Onlar da bize yardım etmez.
Diğerleri, seni tamirci Jensen Ames olarak bilecekler.
Dışarıdan hiç kimse bilmeyecek.
-Takımdakiler ve bazı gardiyanlar dışında. -Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Bayan Hennessey.
Yargıç olduğunu duydum. Jüri ve aynı zamanda cellâtmış.
Konu yarış olduğunda,..
...tehlike arz eden biri olursa ortadan kaldırır.
Frank'in ölümünden sonra yarışa olan rağbet azaldı.
Kazançlar da öyle.
Bu nedenle sana ihtiyacı var.
Arkada neler oluyor?
Güzel soru.
Hennessey bir ay önce burayı izole etti. Birşey üzerinde çalışıyorlar.
Canavarı yola getirme zamanı.
8 vitesli bir Mustang.
En iyisini aldım. Daha iyisini yaptım.
Bu bir VA Rausch, 5.4 litre kapasiteli bir kompresör.
850 beygir gücünde. Saniyede...
Saniyede 700 bin bar basınç uygulayan enjeksiyon sistemi.
Bunlar da 250 Hp NOS birimleri olmalı.
Her ihtimale karşı.
Kişisel koruma paketini geliştirirken biraz eğlenelim dedik.
Buradan karşıya 1.5 cm'lik çelik bir plaka.
Sol ön ve arkaya, bir de sağ arkaya kurşungeçirmez cam taktık.
Arkaya da, 15 cm'lik çelik kalkan yerleştirdik.
Biz buna...
...mezar taşı diyoruz.
Yağ, duman ve en altta napalm.
İki tarafta, 30 mm'lik birer mitralyöz var.
Cephane nerede?
Yarış günü veriyorlar.
-Ne kötü. -Herkes bunu düşünür,..
...ilk seferinde.
Ne düşünür?
Silahları gardiyanlara çevirmeyi. Kaçmayı.
Hayır, öyle bir düşüncem yok benim.
Güzel. Çünkü Hennessey, silahlara imha mekanizması yerleştiriyor.
Kulelerdeki gardiyanlara takviye yapılıyor.
Ki silahları da seninkilerden büyük.
Bu arada, helikopterlerden bahsetmiş miydim?
En yakın sahile 1 mil uzaklıkta bir adada olduğumuz gerçeği de var tabii.
Tek çıkış yolun geldiğin o ince köprüdür.
O nedir?
Arabanın en önemli parçası.
Yarış üç aşamadan oluşuyor.
İlk iki gün, kıçını rakiplerinden kurtarmaya çalışırsın.
Üçüncü bölümde ise hız önemlidir.
Bitiş çizgisine önce varan kazanır.
Yarın co-pilotun Case'le tanışacaksın.
Kız, sana yarış rotasını, silahları nasıl kullanacağını,..
...ve aracın inceliklerini sana anlatacak.
Yarıştan önce onunla konuşmalıyım.
Ben de bir kere olsun düzebileceğim bir hatun isterdim.
Ama ancak rüyamda görürüm.
Hapishanede olduğunu unutma, dostum. Kız tam bir piliç.
Şehir dışındaki kadın hapishanesinden geliyor.
Beğeni meselesi... Hızlı arabalar, çekici kadınlar...
Bir tek "Mitralyöz Joe"nun co-pilotu erkek.
Çünkü ibne.
Gerçek şu ki, taraftarlarının üstüne titrediği için...
...onlar da alıngan davranmaya başladılar.
Doğru ya... G.tlerinde gözü var da ondan.
Her öldürdüğü yarışçı için yüzüne çizik atıyor diye duydum.
Peki diğer pilotlar..?
Lists?
14K.
Kendisi Amerika'ya göç eden birinci kuşak Çinlidir.
Babası onu Yüksek Ticaret okuması için göndermiş.
Aramızda MIT'de derece yapmış tek kişidir.
Pist dışında dört leşi var.
-Bildiğimiz kadarıyla... -Yedi tane de yarışlarda.
Hector Grimm, "Tecavüzcü Grimm."
Adam işinin ehli. Tam bir psikopat.
Üst üste üç kez müebbet yemiş.
Yarış dışında altı, yarış içinde 12 kişiyi öldürmüş.
Karşıdaki kalabalığı zaten tanıyorsun.
Pilotları Pachenko. Yarışta dokuz kişiyi öldürmüş.
Yarış dışında ne kadar öldürdüğünü kimse bilmiyor.
Travis Colt. Süperstarımız.
-Eskiden Nascar'da yarışmış... -Evet, iyiydi de...
Mercedesinin arka koltuğunda bir şişe viski,...
...ve birkaç hapın etkisiyle uyuya kalıncaya kadar.
Moscala'ların tamamını temizledi.
-Bir düzinesini hastanelik etti. -Lanet olsun!
3 kişiyi de öldürdü.
Teknik olarak, buradaki en iyi pilot odur. Ama or.spu çocuğu satıcının teki.
Bayanlar,..
Duyduğuma göre adamın Frankie 15 kırıkla hala revirde yatıyormuş.
Zaten artık yarışamaz.
Çok fazla şey duymuşsun.
-Kim bu yeni balık? -Yeni tamirci.
Vay, vay. Tamirci...
Sana bir lakap buldum.
Igor.
Bu or.spu çocuklarının arasında en çirkini sensin.
Komik, değil mi?
Frank'i gördüğünde ona de ki,..
...bu yarış onunla benim aramda.
Bu sefer revire düşmekle kurtulamayacak.
Onu morga göndereceğim.
Mesajını ileteceğimden emin olabilirsin.
Hadi gidelim buradan.
Kızgın homo sert çıktı.
Bunlar kim?
İşçiler.
Vukuatsız oldukları için yarış pistindeki işleri yapıyorlar.
-Kollarında GPS cihazı takılı. -Birilerinin canı yüzmek ister diye.
ÖLÜM YARIŞI
ETAP 1 - 08:49
Yüzüğü ver.
Bu Frank'e aitti.
Parmağından hiç çıkarmazdı.
Frankenstein! Frankenstein! Frankenstein! Frankenstein!
P.ç kurusu.
Senindir.
Frank kimseyle konuşmazdı. Sen de konuşma.
Bırak, maske işini yapsın.
İşte geliyorlar.
Cici kız.
-Case. -Frank.
Frank'e benzediğini söyleyemem.
Evet, biliyorum. Frank'le beraber çalıştık.
-Arkanı kollarım. -Elinden gelenin en iyisini yap.
Çelik adam buradaymış.
Bu sefer beni zorlayacak gibisin.
Arabana dön, mahkum.
İyi arkadaşlar edinmişsin.
Case, camlara film çektik. Kimse sizi göremez. Maskeyi çıkartabilirsin.
Bol şans.
Bu şey amma sıktı yahu.
N'oldu?
Frank'in son halinden daha iyi görünüyorsun.
Estetik yapmış olsa bile...
Yayına başlayın!
3... 2... 1.
Canlı yayındayız.
BU PROGRAM 18 YAŞINDAN KÜÇÜKLER İÇİN SAKINCALIDIR!
ÖLÜM YARIŞI'na hoş geldiniz.
Terminal Island Hapishanesi,..
...üç gün sürecek heyecan dolu yarışlara ev sahipliği yapıyor.
1. etap 10 dakika içinde yayına girecek.
1. etap sadece 99 dolar.
Ya da bütün etapları 250 dolara indirimli izleyin.
Bin farklı açıdan izleme imkanı.
Favori pilotunuzu kendi aracından izleyin.
Kendinizi aracın içinde hayal edin.
Sansürsüz ve kesintisiz.
Dört adamımız ölümüne yarışıyor.
Katılımcılar: Dört kez birincilik alan Frankenstein,..
...üç kez birincilikle Mitralyöz Joe.
Pachenko.
Travis Colt.
Bu yarış, seyircilerin favori pilotu...
...Frankenstein'ın, Mitralyöz Joe ile yaptığı,..
...6 ay önceki yarıştan sonraki ilk yarışı.
Özlemişlerdir.
Bu adam ölmek nedir bilmiyor.
Şimdiden 12 milyon kişi üye oldu.
Yarış başladığında,.. 45 milyona ulaşacağız.
Neden içeridesin?
Bir polisi öldürmekle suçlandım.
-Doğru mu peki? -Evet.
Kötü polis miydi?
İyi polisti,..
...ama kocalığı kötüydü.
Frank, Case. Beni, duyuyor musunuz?
Evet.
Yarış toplam üç turdan oluşuyor.
Hennessey, silahları ikinci tura girince aktif hale getiriyor.
Unutma. Kim önde girerse, silahları ilk o alır.
Sakın önde girme.
İşte başlıyor.
Geri sayım.
Sence başarabilecek mi?
30 metre sonra sola gir.
15 metre... 5 metre... Şimdi!
Gaza bas! Senden önce girecek.
Görünen o ki başının çaresine bakıyor.
Uyuyor gibisin!
Lanet olsun!
-Arkada kalıyoruz. Tuzağa düşeceğiz. -Ne yaptığımı biliyorum ben.
-Hızlansana! -Kapa çeneni!
Ne yaptığımı biliyorum dedim.
Ne yapacaksın?
Joe ile bu şekilde kapışmamalısın. Seni parçalara ayırır.
Beni duydun mu?
Onu dinle. İkimizi de öldürteceksin.
Case, kestirmeyi unutma!
Solda kestirme var. Orada!
Kestirmeden gidiyor!
Görmediğimi mi sanıyorsun?
Ana silahları ve koruma paketlerini aktif hale getirin.
Kılıç ana silahlar demek.
Kalkan ise napalm, yağ ve duman demek.
Ölüm tuzaklarını açın.
Tuzaklar açıldı.
Tadını çıkar, bebeğim.
Sıradaki gelsin.
-Teşekkürler. -Hadi, kalkabilirsiniz.
Bittin sen, köpek suratlı! Bittin sen!
Silahlar aktif.
Dikkat et! Yağ!
-Lanet olsun! -Benimle uğraşma, seni or.spu çocuğu.
Evet!
Has..ktir!
Yarışa dönmeliyiz.
Füzeleri hazırla! Ateşle!
Bana 14K derler! Hatırladın mı?
Bana ölümsüz derler.
Beni öldüremezsiniz. Yakabilirsiniz,..
...vurabilirsiniz ama ben ölmem, tamam mı?
İşimiz bitince şu pislikten kurtuluruz.
46 milyona ulaştık, efendim.
Ben geldim!
-Teşekkü... -Birşey değil.
İleride kalkan var!
Babayı alırsın!
Colt'un kalkanını çaldı.
Koruma paketi aktif.
Sal gitsin.
Napalm ateşlenmiyor!
Duman!
Hiçbiri çalışmıyor mu?
Yine mi?
S.ktir!
Beni hatırladın mı, or.spunun evladı?
Koç! Kalkan daha fazla dayanamaz.
Frank, Case. Kalkan mermilere fazla dayanamaz.
Size tavsiyem, arkanızdaki beladan kurtulun
Napalm'ın kelepçelerini aç.
Kucağıma otur.
-Ne? -Kucağıma otur!
Bu da ne?
-Mutlu noeller, g.t herif! -Has..ktir!
Aferin sana.
-Nereye gidiyor bu? -Kestirmeden. Gaza bas da yetişelim.
Dikkat et!
Grimm, Colt ve Siad saf dışı kaldılar. Altı pilot etabı tamamlayabildi.
İkinci etap için hemen üye olun.
14 saatimiz var, beyler. İşe koyulalım.
Bununla başlayalım.
-Neler oldu, Case? -Dikkati dağıldı.
Dikkatin mi dağıldı?
Koç!
-Ne? -Şuna bak!
-Yağ yerinde duruyormuş. -Ben de duruyorum.
Geri çekil.
Sizin için ne yapabilirim, Bay Ames?
Çok şanslısınız ki benim gibi bir pilot,..
...tam da ihtiyacınız olduğu anda karşınızda buluverdiniz.
Şanstan daha fazlası var.
Ben kutsanmışım.
Bazen Tanrı'nın sağ eli omzumdaymış gibi hissediyorum.
Yarınki yarışta yokum.
-Git kendini becer! -Dur.
Kelepçelerini çıkar.
Bizi yalnız bırakır mısınız, Bay Ulrich?
Siz de, Bay James?
Bu insanları tanıyor musun?
Çünkü kızın tanıyacak. Onun yeni ailesi.
Adı neydi?
Kavalcı mı? Kızın, bu adama baba diyecek.
Tabii sen yarışmayı reddedersen.
Kızım nerede?
Yakınlarda bir yerlerde olduğundan eminim.
Siz zeki birisiniz, Bay Ames.
Benim kurallarıma göre oynarsak, herkes evine sağ salim döner.
Karımı öldüren adam burada mı?
Neden böyle birşey yaptığını sorabilir miyim?
Neden aynaya bakıp,..
...kendine sormuyorsun?
Zavallı Kavalcı, bu gerçekle yaşamak onun biçin biraz zor olacak.
Annesini öldürenin babası olduğu gerçeğiyle.
Sen bir canavar istedin,..
...şimdi elinde bir tane var.
Senin gözlerini almış.
Aslında annesinin.
Neden sende mahkum numarası yok, Koç?
Çünkü mahkum değilim.
Üç yıl önce şartlı tahliye oldum.
Mümkün olduğunca uzaklara gittim. Buna sendrom gibi birşey diyorlar.
Öğrendim ki, ben içerideyken dışarısı çok değişmiş.
Ne yapacağımı bilemedim, ya da istemedim.
Ama bu iş, bir tek bu işten anlıyorum.
-Seni neden çıkardılar? -Sebebi çok. Ama umduğumu bulamadım.
Seninle iş yapma şerefini neye borçluyum?
-Karımı öldürdüm. -Ben de yedim.
Zor biri gibisin, ancak karını öldürecek kadar değildir.
-Nereden biliyorsun? -Tecrübe meselesi.
Eğer öldürseydin, o resme böyle bakamazdın.
O nedenle,..
...yemezler.
Koç!
Hennessey, karımı öldürttü desem,..
...Frank'in yerine geçmemi istediği için yaptı desem,..
...yine de yemez miydin?
Adı Suzy'ydi.
Herkes benden nefret ederdi.
Onun dışında.
O benim herşeyimdi.
Adi kaltak onu benden aldı.
Tanrı'nın sizlere bahşettiği bu topraklarda,..
...uzun süre yaşayabilmek sizlerin elinde.
Öldürmek,..
...günahtır.
Ara versen iyi olur. Uykusuz kalma.
Ben iyiyim, Lists.
Yarışa konsantre olmalısın. Dinlenmelisin. Buna ihtiyacın var.
Belki de haklısın.
Biraz ara versem iyi olur.
İyi seçim.
Bu adam işi biliyor.
Çekil!
Beni mi arıyordun?
Sıkı tut.
Karımı sen öldürdün!
Olabilir.
Or.spu Hennessey'nin seni yarışta görmek istemesi umurumda bile değil.
Bana karşı gelip de yaşayan olmadı hiç.
Yere indir.
Kafanı koparacağım.
Ne yaptın sen?
Or.spu çocuğu.
Öldür beni.
G.tün yiyorsa,..
Gideceksin zaten.
Cehenneme!
Olmaz, kızlar. Gücünüzü yarışmaya saklayın.
ÖLÜM YARIŞI
ETAP 2
Koç!
Şuraya bakın.
Ne yapmışlar burada bunlar?
Yakında öğreniriz.
Mahkum!
Hazırlan.
ÖLÜM YARIŞI'na hoş geldiniz.
İkinci etap başlıyor.
Grimm, Colt ve Siad yarış dışı kaldılar. Geriye altı pilot kaldı.
14K.
Pachenko.
Riggins.
Carson.
Üç birincilikle Mitralyöz Joe.
Herkesin izlemek için can attığı efsane Frankenstein.
Yarışlarda artık onu göremeyebiliriz.
Özgürlüğüne kavuşması için tek bir zafer kaldı.
Tabii, Joe onu öldürmezse.
Şu anda 15 milyon üyeye ulaştık.
Tarihi yarışı kaçırmamanızı öneriyoruz.
İkinci etaba hemen üye olun.
Dikkatini ver.
Nerede bu?
Ne yapıyorsun?
Fikriniz var mı?
Geriye düşüyor. Yarışmaya niyeti yok gibi.
Tünelden çıkana kadar, seninle küçük bir konuşma yapalım.
-Frank'i sen mi öldürdün? -Ne?
Tünele yaklaşıyoruz.
Napalm taşıcıya neler olduğunu hatırla.
Başına gelenler üzücü olsa gerek.
Frank'i sen mi öldürdün?
Ana silahlarını sabote ettim.
Neden?
Hennessey,..
...salıverilme belgelerim elindeydi. Özgürlüğüm için.
-Onu da mı öldürdün? -Ben öldürmedim.
Yarıştan vazgeçmek istemedi. Kazanamamasını sağlayacaktım.
Hennessey neden bunu istesin?
Frank'in devam etmesi için.
Peki ya dün?
Seni engellememi istedi.
Yani, benim kazanmamı da istemiyor.
Biraz heyecan katalım o zaman.
Ben alacağımı aldım.
Sıkı tutun.
Yürü be! İkincisin!
Lanet olsun!
Pachenko'nun peşine düştü.
İleride kalkan ve kılıç var. Savunma paketini al.
Hayır.
Öldürmem gereken biri var.
Neden kılıcı aldın? Kime ateş edeceksin?
Sen bittin!
Koruma paketini almanı söylemiştim.
Zırhı çok kalın.
S.ktir!
Dumanı kullan.
Hala yarıştayız. Geri gidemezsin.
Araçtan çıkma!
Hennessey,..
-...Hennessey planladı. - Biliyorum, sırada o var.
Frank arabadan çıkmış.
Ne?
-Arabadan çıkmış işte. -Tama gördüm.
-Silaha ihtiyacım var. -40 metre sonra.
-Neler oluyor? -Birisi önce davranmış olmalı.
Ne demek "Birileri önce davranmış."?
-Zaten gerek yoktu. -Ne demek gerek yoktu?
S.ktir ol git arabamdan!
Ne?
S.ktir ol git arabamdan dedim.
Hadi, adamım!
-Yürü be! -Durun , durun, durun!
-Sıranın bana geleceğini biliyordum. -Gir içeri, dostum.
Beni hayal kırıklığına uğratma.
Ölüm makinesini salın.
Koç!
Ne halt yediği şimdi anlaşıldı.
Silahları aktive et.
Yüce İsa!
-Koç, önerin var mı? -Gaza baz yeter.
Adi kaltak işine yaramayanları eliyor. Tek derdi reytingleri yükseltmek.
Emin misin?
Nereye gidiyor bu?
Lanet olsun!
S.ktir!
Lists.
Dinliyorum.
Beni Joe'ya bağla.
Tamam.
Joe!
Kimsin?
-Ben Frank. -Ne istiyorsun?
Küçük bir saldırıya ne dersin?
Umarım ne yaptığını biliyorsundur?
Eğlence diye buna derim.
Kahretsin!
Frankenstein. Frankenstein. Frankenstein. Frankenstein.
Reflekslerin iyi iş çıkardı, Igor.
Arabanın refleksleri.
Kaybettik, dostum.
Bu defa değil.
Frank ve sen oldukça yakınsınız anlaşılan.
Çok yakın.
Tuhaf aksanınız bile aynı.
Diyelim ki sen kaza geçirdin,..
...Frank yarışmaktan vazgeçer miydi?
Şüpheliyim. Psikopat herif, seni öldürmekten...
-...başka birşey düşünmüyor. -Öyle ya.
Kendisi şu anda pek müsait değil galiba.
Yaylanın.
Efendim, saygısızlık etmek istemem,..
-...ama ne yapacağız? -Tabii ki onu öldüreceğiz.
Frank'i öldürmemi mi istiyorsunuz?
Aptal olma. Frankenstein ölemez.
...ki zaten, o sadece bir maske.
ÖLÜM YARIŞI
ETAP 3
Bu gece Ölüm Yarışı'nın son ayağı gerçekleşecek.
Belki de yeni bir şampiyonumuz olacak.
Aramızda, ilk kez,...
...beş yarış kazanıp, özgürlüğünü elde edebilecekler de var.
Dış dünyaya ait olmadığınız için, Tanrı sizi bana gönderdi.
Çünkü ne iyi bir koca, ne de iyi bir baba olamazsınız.
Hepinizi yaşadığınız ortam için birer tehdit unsurusunuz.
Ne diyor bu kaltak?
Bu geceki yarışta,..
...tüm dünyanın gözü üzerinizde olacak.
Sizi kabul etmeyen aynı dünya, şimdi sizi izliyor.
Ve cesaretinizden ilham alıyor.
Kimse beş birincilik alamamış.
Bu nedenle, iyi yarışın.
Kimsenin buradan çıktığı falan yok.
...ve şunu bilin ki, hepiniz benim kahramanımsınız.
Sana birşey göstermek istiyorum.
Beni öldüremezsiniz.
Ben ölümsüzüm.
Yakabilirsiniz, vurabilirsiniz.
Ama beni asla...
İşte.
Gunners, Lists, yarım depo daha benzin eklesek anlaşılır mı?
Yarım depo mu? Bu depo zaten 130 litrelik.
Fazladan yarım depoyu ne yapacaksın?
Koç.
Ne istiyorsa yapın.
Nereye gidiyorsun?
Bu iyiye işaret değil.
Buraya gelebilecek cesareti nereden buldun?
Bu yarışı kazanacağım. Çünkü bıktım artık.
Zaten üç yarışım var. İki yarış sonra, Miami'de esrarımı çekiyor olacağım.
Frank bunu düşünse iyi olur.
Çünkü artık gidiyorum.
Belki de tarihe karışmıştır.
Belki de öbür tarafı boylamıştır.
Biliyor musun? Atölyemden uzak dur.
Frank'le konuşacaklarınız var.
Ölüm Yarışı'nın son ayağına hoş geldiniz.
7 kişi öldü.
Siad, Grim, Colt, Pachenko, Carson, Riggins ve 14K. Hepsi öldüler.
Sadece Frankenstein ve Mitralyöz Joe hayatta kaldı.
Frank, özgürlüğü için yarışıyor.
Joe, onu durdurmak için herşeyi yapıyor.
Erkek erkeğe bir yarış olacak. Acımak yok.
Bu gece, sadece bir yarışçı hayatta kalacak.
Üye sayımız 70 milyona ulaştı.
Siz de son etapta bize katılmak istemez misiniz?
Sizinle olmak benim için şereftir, efendim.
-Adım Nathan... -Kapa çeneni.
Tanışacak vaktimiz yok.
Bunlar ne?
Rus yapımı RPG-7.
Kendinden zırhlı, 1.800 metreye kadar etkilidir.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Mahkum, geri çekil.
Belki biraz ilhama ihtiyacın vardır diye düşündüm.
Belgeleri kontrol edebilirsin. Hepsini imzaladım.
Tek yapman gereken yarıştan canlı çıkman,..
...ve tabii, kazanman.
Şayet öyle olursa, burada kalmanı rica etseydim?
Frankenstein olarak, benim yanımda.
Tabii.
Bana yalvarıyorsun gibi geldi.
Özgürlüğüne kavuşunca ne yapacaksın?
Kızına mı döneceksin?
Tek amacım.
Kızının hayatında yer almak istediğinden emin misin?
Yoksa içinde bir yerlerde babalık duygularını saklıyor musun?
Dışarıya çıktığında, kızını geri almak,..
...bu zamana kadar gördüğüm en bencilce hareket olacaktır.
Düşün biraz.
-Bu nedir? -Küçük bir değişiklik.
Hennessey, kazanmaya yaklaşırsak, seni durdurmamı söyledi.
-Öyle mi dedi? -Evet.
-Galiba dışarıdakiler bize karşılar. -Sen de en iyi yapabildiğin şeyi yap,..
...yarışmayı.
Beyler, heyecanlı bir yarış olacak.
Kılıcı gördüm.
Devre dışı bırak.
-Efendim? -Yap şunu.
Tekrar aç.
Silahlar açıldı.
Lanet olsun!
S.ktir.
Koruma paketi.
Lanet olsun!
-Ne oldu? -Hennessey bizimle oynuyor.
Or.spu!
Sigaramı yak.
Parti zamanı.
Koç, silaha ihtiyacımız var.
Son yarım turda hiçbir şey görünmüyor.
Çok fazla dayanamayız.
-Arka kalkanı bırak. Ne?
Yap şunu.
İşaretimle.
3,..
2...
1...
Şimdi.
Kahretsin!
Aynı hareket iki kez yapılmaz, ahbap.
Lanet olsun!
Tur bitiminde kalkan var.
Duydunuz mu? Tur bitiminde kalkan var.
Hızlanıyor.
Kalkanı alamayacağından emin ol. Seyircilerin ilgisini çekelim.
Or.spu çocuğu! Kalkanı havaya uçurdu.
Patlayıcıyı yükle. Ne olur, ne olmaz.
Frank, dinle,..
Füzeleri tam g.tünün hizasından gönderiyorum. Dikkat et!
Az önce ne oldu?
Yürü be, adamım!
Yarıştan çıktılar.
Köprüye doğru gidiyorlar.
Silahlarını devre dışı bırakın.
70 milyon seyirci. Herkes olanları izliyorlar.
Yayını durdurun.
-Kapatın. -Kapatın şu lanet bilgisayarları!
-Çıkın, kalkın, çıkın. -Çıkın, çıkın, defolun.
Frankenstein, konuşacaklarımız var.
Adi kaltağa iyi bir gösteri oldu.
Ver şunu!
Pekâlâ, s.k kafalı.
Benimle oyun oynarsan, seni parçalara ayırırım demiştim.
-Birileri sinirden köpürmek üzere. -Kimse arabamla oynayamaz.
Or.spunun evladı!
Helikopterleri havalandırın!
-Çok fazla uzağa gidemeyiz. -Haklısın.
Şimdi tam zamanı.
Küçük değişikliğin güzelmiş.
Ek depo sizi idare edecektir.
İyi tatiller, Frank.
Görüş alanına girdiler, efendim.
Şanslı adamsın, vesselam.
Bana pilotlardan birini bağla hemen!
Bağlandık.
Frankenstein'ı takip edin. Sakın kaybetmeyin.
-Yapmak istediğine emin misin? -Evet, Frank'e borcum vardı.
Hennessey zaten belgelerimi imzaladı. Beni bırakmak zorundalar.
Onu durdurduk, efendim.
Ellerini görebileceğimiz bir yere koy. Tutuklusun.
Tekrar ediyorum. Ellerini görebileceğimiz bir yere koy.
Igor, mutlu noeller.
Hadi, gidelim buradan.
Güzelmiş.
Bu kıyafetleri nereden bulduğunu sormayacağım.
-Herşeye değdi. -Evet, şimdilik.
Seni bilmem ama, ben Miami'ye gidiyorum.
Miami güzeldir.
Benim önceliğim başka.
Kızımı geri almalıyım.
Keşke Hennessey kaltağından da kurtulsaydık.
Evet, keşke.
Frankenstein’ı tutukladık. Ve,.. reytingler tavan yaptı.
Tebrikler gelmeye başladı bile.
Yine kazanan siz oldunuz.
Bay Ulrich,..
...ben her zaman kazanırım.
Güm!
Bu oyunu seviyorum.
6 Ay
ve 3.000 km sonra.
Santa Rosalia - Meksika
Bunu mu tamir edeceğiz? Bu araba Laftan anlamıyor, adamım.
S.ktir!
Benden dürüst bir yaşam sürmemi istemiştin, değil mi?
Evet, alışsan iyi olur.
Igor!
-Neden uzun sürdü? -Belgelerin onayında sorun çıktı.
Bekle, tanışman gereken biri var.
Şuna bak, gözleri çok güzelmiş.
Annesi gibi.
Arabayı nereden buldun?
-Yarışta kazandım. -Hadi be!
Gerçekten.
-Kaç beygir gücünde? -500.
Biri bana kızımın geleceğinde yerim olmadığını söylemişti.
Mükemmel insan yoktur. Tanrı biliyor ya, ben değilim.
Fakat kızıma herşeyden çok değer veriyorum.
Yani,..
...gerisi boş.
Dinleyerek çeviri: guilty57 Eylül '08
Bu filmde yer alan sahneler çok tehlikelidir.
Bu nedenle trafiğe kapalı alanda çekilmiştir.
Tehlikeli sahnelerde eğitimli dublörler kullanılmıştır.
Burada gördüğünüz şeyleri denemeye kalkmayın.